Der technische Ablauf der Übersetzung ist nicht schwer. Im Verzeichnis des Plugins findet sich eine Datei mit dem Namen ad-integration.pot. Diese ist der Ausgangspunkt jeder Übersetzung. Im folgenden beschreibe ich kurz die Vorgehensweise, um eine neue Übersetzungsdatei zu erstellen.

1. Kopiere die Vorlage ad-integration.pot und benenne die Kopie ad-integration-<language>_<COUNTRY>.po. Ersetze <language> durch die Abkürzung der jeweiligen Sprache und <COUNTRY> durch die Abkürzung des jeweiligen Landes . Beispielsweise würde die Sprachdatei für Italienisch so lauten: ad-integration-it_IT.po. Die entsprechenden language und region codes findest Du hier.
2. Lade Dir Poedit von hier herunter und installiere es.
3. Starte Poedit und öffne die von Dir angelegte Sprachdatei (z.B. ad-integration-it_IT.po).
4. Auf der linken Seite siehst Du nun die englischen Originaltexte. Rechts daneben stehen später Deine Übersetzungen. Wenn Du auf eine Zeile klickst, kannst Du am unteren Rand des Programmfensters deine Übersetzung eingeben. Beachte bitte, dass die %s und %d Zeichen auch in Deinem Übersetzungstext enthalten sind. Sie sind Platzhalter, die zur Laufzeit durch Werte aus dem Plugin ersetzt werden. Beispielsweise wird der englische Text  Error deleting Setting Key ‘%s’   bei der Übersetzung ins Deutsche zu   Fehler beim Löschen des Schlüssels ‘%s’ .
5. Zum Speichern deiner Übersetzungen gehe einfach auf “Datei > Speichern”. Beim Speichern wird automatisch auch eine  .mo-Datei erzeugt (also z.B. ad-integration-it_IT.mo). Diese enthält die Übersetzungsdaten in einer binären Form, welche letztendlich von WordPress benutzt werden.
6. Bist Du mit deiner Arbeit fertig, schicke mir deine Übersetzungsdatei (po) an christoph.steindorff@ecw.de.

Alle Übersetzer werden in der readme.txt (und damit auch auf wordpress.org) namentlich und auf Wunsch mit E-Mail-Adresse und/oder Homepage erwähnt. Also dann: Frisch ans Werk!

• WordPress MU compatibility (planned for 1.0) Rudimentary implemented since 0.9.9.8 but WordPress 3.0 MultiSite is supported.
• WordPress 3.0 compatibility
• tool for testing DONE 0.9.9-dev
• object-orientation redesign DONE 0.9.1
• code clean up DONE 0.9.1
• email notification of user and/or admin when a user account is blocked DONE 0.9.1
• drop table on uninstall or deactivation DONE 0.9.2
• adding more languages
• better user interface for role <> group assignment
• set different ldap ports per server
• help page DONE 0.9.2.
• determine WP display name from AD attributes DONE 0.9.3
• authenticate against multiple domains (perhaps, have to think about)
• enable/disable password changes for local (non AD) WP users DONE 0.9.8
• multiple authorization groups (as requested by Lori Dabbs) DONE 0.9.8

Fortsetzung folgt …

Die derzeitige Development Version enthält einen Workaround, so dass die Benutzer dennoch wie bisher angelegt werden. Mit 0.9.9.9 wird eine neue Option eingeführt, mit der bestimmt werden kann wie sich ADI bei doppelten E-Mailadressen verhalten soll:

1. Der Benutzer wird nicht angelegt (default, sicher).
2. Der Benutzer wird angelegt und es gibt somit doppelte E-Mailadressen (unsicher).
3. Der Benutzer erhält eine neue, zum Teil zufällige E-Mailadresse (teilweise unsicher).

Die neue Version 0.9.9.9 wird in Kürze veröffentlicht. Bis dahin sollte mit WordPress 3.0 die Development Version benutzt werden.